رباعيات الخيام

موضوع: رباعيات الخيام السبت أكتوبر 16, 2010 2:17 pm

تنسب الرباعيات الى عمر الخيام حيث
تم ترجمتها بواسطة الشاعر احمد رامى
وتعالوا نسمع سويا الى نبع الصفاء فى مناجاة رائعة
تقول الرباعيات :

سمعت صوتاً هاتفاً فى السحر
نادى من الغيب غُفاتَ البشر
هبوا إملئوا كأس المونى
قبل أن تُملئ كأس العمر كف القدر
لاتشغلِ البال بماض الزمان
ولا بِاآت العيش قبل الأوان
وأغنم من الحاضر لذاتهِ
فليس فى طبع الليالى الأمانِ
****************
غدِاً لظهر الغيب واليوم لى
وكم يخيب الظن بالمقبل ِ
ولست بالقائلِ حتى أرى
جمال الدنيا ولا أبتلى
*********
القلب قد أضناهُ عشق الجمال
والصدر قد ضاق بما لايُقال
يااااااااااااااااااااااااااااااربُ
هل يرضيك هذا الظمئ
والماء ينساب أمامى زلالَ؟؟
أولى بهذا القلب أن يعشق
وفى درام الحب ان يُحرق
ماأضيع اليوم الذى مر بى
من غير أن أُحب وأن أعشق
************
أفق خفيف الظل هذا السحر
نادى : دع النوم وناغى الوتر
فما أطال النوم عمراً
وماقصر فى الاعمارٍطول السهر

فكم توالى الليل بعد النهار
وقال بألانجُم هذا المدار
فأمشى الهوين أن هذا السراب
من أعينً ثامرت الاحوار
*************
لاتوحش النفس بخوف الظنون
وأعلم من الحاضر أمن اليقين
فقد تساوا فى السراب راحلاُُ
غداً وماضً من قلب السنين

أطفئ لظى القلب بشهد الرضاب
فأنما الايام مثلُ السحاب
وعيشُنا طيفَ الخيال
فنَل حظك منه قبل فوات الشباب
*****************
لبست ثوب العيش لم أستشر
وحرت فيه بين شتى الفكِر
وسوف أرنوا وسوف أرى
ولم أدرك لماذا جئت واين المفر

رباعيات الخيام 0

يامن يُحار الفهم فى قدرتِك
وتطلبُ النفس حمى طاعتك
أسكرنى الأثم ولكننى صحوت
بالأمال فى رحمتك
إنَ لم أكن أخلصت فى طاعتك
فأننى اطمع فى رحمتك
وإنما يشفعُ لى أننى عشت لم أشرك بوحدتك
تُخفى عن الناس ثناااااااا طلعتك
وكل مابلكون من صنعتك
فأنت مجلاة ُُ وأنت الذى ترى
بديع الصنع فى آيتك
إن تُقصر القطر من بحرها
ففى مداهُ منتهى أمرُها

تقاربت ياربى مابيننا
مسافةُ البُعد على قدرها

ياعالم الاسرار علم اليقين
ياكاشف الضُر عن البائسين
ياقابل الأعذار ... عدنا الى ظلك
فاقبل توبتنا يامالكى
***********************************
والى هنا تنتهى الرباعيات كما غنتها ام كلثوم
والى حديث جديد ان شاء الله
دمتم بخير
مطرب الرومنسية

أي اشراق

وأي جمال

وجلال مطهر قدسي

غمرتنا أنواره

فانتشينا

في لحظة فجره الوردي

إنها روضة الحبيب تراءت

كوكبا في مداره العلوي

بين بيت

ومنبر يتغنى

بهما كل عاشق وخلي

حلقت علياً

وبحدة بصر الصقور

استطعت ان تلمح الجمال

وتجلبه لنا

نعم كلمات تبقى خالده

ولوهلك قائلوها

اشكــــر لك ذوقك الرائع

وتقبل مني كل التحاياتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت

شكرا

دمت متألقا

الوزير

الوزير كتب:: أي اشراق

وأي جمال

وجلال مطهر قدسي

غمرتنا أنواره

فانتشينا

في لحظة فجره الوردي

إنها روضة الحبيب تراءت

كوكبا في مداره العلوي

بين بيت

ومنبر يتغنى

بهما كل عاشق وخلي

حلقت علياً

وبحدة بصر الصقور

استطعت ان تلمح الجمال

وتجلبه لنا

نعم كلمات تبقى خالده

ولوهلك قائلوها

اشكــــر لك ذوقك الرائع

وتقبل مني كل التحاياتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت

شكرا

دمت متألقا

الوزير

مرورك الجميل اخي الغالي الوزير اعطى لي الموضوع نكهة جميلة
نبع من الاحساس والمشاعر الجميلة منك يغالي نورت

مطرب الرومنسسسيه

الله الله الله..
لست بارعه في ترتيب الكلام..

لكن سأكتب لعلي أصف مابداخلي..
أبدعت اخي..
أعجز عن التعليق..
بجد رائع ما خطته أناملك..
كلام من ذهب
تحياتي الك

قمر***لبنان..

(*قمر لبنان*) كتب:: مطرب الرومنسسسيه

الله الله الله..
لست بارعه في ترتيب الكلام..

لكن سأكتب لعلي أصف مابداخلي..
أبدعت اخي..
أعجز عن التعليق..
بجد رائع ما خطته أناملك..
كلام من ذهب
تحياتي الك

قمر***لبنان..

لقد انارتي الموضوع ياشاعرة المنتد وملكة الاحساس والمشاعر
نورتي الموضوع ياشاعرة المنتد

كم كنت انت رائع

اخي الغالي مطرب الرومانسية

بكل همساتك برقتك وذاتك

كلماتك عانقت قلبى ووجدانى

احببت ان اقرا واقرا ولا انتهى

لان حلاوه الكلمات منك انت

ارق ما ارى واقرا

فكنت انت الرائع والمبدع

والعاشق الفريد فى زمن ماتت فيه المشاعر

دمت ودام نبض حبر قلمك لا ينضب

تحياتي لك ...

** اميرة الاحساس **

» عبلة فتاة الخيام